Thư của cô thật nhạt nhẽo.
Cyndee bắt gặp một con thỏ.
Sốt mole của Donna Maria lên trang goop.
Leah Remini gia nhập nhà thờ của Gretchen.
Ai quan tâm cơ chứ?
Khoan, cô chuẩn bị đi đấy à?
- Vâng. - Mai là Lễ Tạ ơn rồi.
Bà Lillian, hai ngày nữa tàu Ocean Skank của Carnival Cruise Lines khởi hành rồi
và cô ấy thì phải tìm mẹ.
- Bọn tôi sẽ về sớm thôi mà. - Thật sao?
Lỡ như Titus được ai đó phát hiện
rồi chuyển đến LA và độn ngực giả thì sao?
Tôi không muốn thấy nó như vậy.
Còn cô sẽ tìm được mẹ ruột,
và sẽ chẳng cần đến bà mẹ giả này nữa.
Tôi sẽ lại chỉ còn một mình, như lúc Roland qua đời.
Bị bà bắn vào mặt chứ ai.
Nghe này, nếu bà thấy buồn, cứ xem vài video thử vai cũ của tôi.
Có khi bà lại trân trọng chúng
chứ không như tay giữ cửa khinh khỉnh của Dick Wolf.
Đi thì cứ đi đi. Tôi quen bị người ta lờ đi rồi.
Phải, có nhớ lần bà tự xích mình vào
xe ủi đất suốt cả tuần mà chẳng ai phát hiện hay quan tâm?
Tôi sẽ mang quà Florida xịn về, trăn khổng lồ hoặc súng!
Không phải lo cho tôi đâu.
Tôi sẽ chỉ ở đây
hít hà mấy bộ quần áo của cô cậu,
và tự hỏi liệu hai đứa có bao giờ quay trở lại,
với giọng nói ngày một nhỏ dần
đến khi chẳng còn ai nghe thấy nữa.
Nhưng thế thì cũng có ý nghĩa gì đâu?
Đừng làm mất vui, Lillian!
Nếu tôi bị say sóng thì sao?
Tại sao thuyền thì nổi còn tôi lại chìm?
Lỡ mụ phù thủy dưới biển bảo tôi đưa mụ giọng hát để gặp Hoàng tử Eric?
Tôi nên đồng ý phải không?
Cô có thèm nghe tôi nói không thế?
Xin lỗi. Trong đầu tôi có nhiều chuyện quá.
Khi thuê xe lần đầu tiên,
tôi không mua bảo hiểm Gator, đang chứng minh rõ ràng là một sai lầm.
- Lại nữa sao? - Mười một lần rồi.
Ngày mai tôi sẽ phục kích mẹ ở tàu lượn Rip Ride Rockit
và còn nhớ những màn tuồng chèo anh luôn bảo tôi để dành cho mẹ không?
Tôi thì nhớ rõ lắm.
Gái à, có lẽ tôi nên đi cùng cô để quay phim lại.
Không. Anh phải đến Miami. Và tôi phải tự làm chuyện này.
Khi tưởng tượng cuộc gặp như Andrea khuyên tôi...
- Đang trên cao tốc đấy! - Ối!
Lori-Ann Schmidt không phải người nói "Mẹ xin lỗi."
Ngay cả khi đó là việc phải làm, ví dụ như lúc chơi game.
Nhưng tôi sẽ nói cho bà ta mọi suy nghĩ tôi đã kìm nén suốt 15 năm qua.
Và bà ấy sẽ phải xin lỗi!
Này gái, thử làm thế này cho tôi xem.
- Rút lại lời. Coi như chưa nói. - Còn lâu nhé!
Bob.
Bar mitzvah.
Tôi muốn bán cái này.
Ngày mai tôi cần một căn hộ đầy nội thất đắt tiền
để có một Lễ Tạ ơn thịnh soạn.
Gia đình bạn trai tôi sẽ từ Washington đến.
Ý tôi là, có lẽ không hẳn là bạn trai.
Hy vọng thế,
nhưng anh ấy không muốn quá nhanh...
Nhanh ư? Mình đang nói gì thế này?
- Tên anh ấy là Russ. - À tôi hiểu mà.
Tên vợ tôi là Shira,
nghe giống She-Ra, chị gái của He-Man.
Rất thú vị.
Chất lượng tốt đấy.
Trước kia cô là đào của ông nào giàu hả?
Đúng vậy. Cảm ơn ông.
Nhưng giờ tôi đang yêu lần đầu tiên.
Cuối cùng tôi cũng hiểu được ý nghĩa của mấy bài tình ca,
như Sugar Walls của Sheena Easton chẳng hạn.
Không, xin lỗi. Cái này thì không được.
Tôi chỉ không biết Russ có cảm thấy như tôi hay không.
Nhưng nếu nhà anh ấy quý tôi...
Gia đình là mấu chốt,
nhưng cứ coi như tôi nói cho vui thôi
vì tôi, nói sao nhỉ,
từng bị cướp bắn vào đầu.
PHIM TRƯỜNG UNIVERSAL STUDIOS FLORIDA
Chà, Beverly Hills.
Mình cảm thấy như gái điếm được tặng dây chuyền ấy.
Ồ, chào cậu bé.
- Đến đó đi Jayden. Chào...Irish Dora đi. - Cười lên với...
- Cô Whoville hay gì đó. - Tôi đâu phải nhân vật ở đây.
Hôn cô ấy đi Jayden.
Cảm ơn nhưng tôi là Kimmy.
Con nghe chưa? Kimmy đấy.
Chụp ảnh với nó đi rồi quay lại xe Camry vì bố chịu hết nổi rồi.
Đi nào.
Tôi chỉ là người bình thường thôi.
Hãy tìm những dấu hiệu lộ liễu của dân mê tàu lượn:
không dẫn con, kính râm có dây đeo,
quần áo vẽ bằng sơn, súng bắn nước đầy margarita.
Phải giải khát chứ.
- Nào. - Làm đi.
Mẹ.
Lori-Ann Schmidt!
Con có chuyện cần nói với mẹ đây.
Con yêu!
Con gái tôi!
Ôi.
Lạy Chúa con vẫn còn sống!
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Kimmy, mẹ xin lỗi, con yêu. Mẹ rất xin lỗi.
Ôi Chúa ơi, con vẫn còn sống này!
Đây là con gái tôi đấy!
Con tôi vẫn còn sống!
Lori-Ann!
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đúng là kỳ tích
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Nhưng phụ nữ mạnh mẽ
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đúng là kỳ tích
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đó sẽ là...
Bạn biết đấy, một sự thay đổi thú vị.
Khỉ thật
Trông con xinh quá.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ cũng vậy.
Nhưng, con đã hy vọng có thể nói chuyện riêng với mẹ.
Joe và họ như người nhà đối với mẹ ấy mà. Hôm nay còn là Lễ Tạ ơn nữa.
Vâng nhưng con mới là người thân thật sự.
Vết sẹo của cậu ấy vòng quanh cổ luôn đấy.
Bị đứt đầu hồi năm 1996 khi tôi đứng dậy trên tàu lượn Thần Chết.
Toàn bộ phần giữa cổ cậu ấy là cổ lợn.
Nghe này mẹ. Con có chuyện cần nói với mẹ...
Ôi con yêu, mẹ đã thử mọi cách để tìm con,
in áo phông, đi vào rừng với xích đeo tay.
Con biết...
Mẹ dành nhiều thời gian ở đồn cảnh sát tới mức
cuối cùng kết hôn với gã điều tra vụ án của con luôn.
Vì nếu ai tìm được con, anh ta là người có thể nhất.
Anh ấy rất ngầu và thông minh, như Jimmy Smits vậy.
- Con gặp Randy rồi. - À vậy thì thôi.
- Mẹ... - Nhưng mẹ chưa bao giờ từ bỏ hy vọng.
Con biết không? Nghe này.
Mẹ vẫn giữ món quà Giáng Sinh mẹ định tặng cho con cái năm mà con bị...
Dù sao, mẹ mang nó theo mọi nơi.
"Sổ phiếu giảm giá Giáng Sinh siêu vui của mẹ."
Ừ.
"Phiếu massage chân."
"Bánh kếp cho bữa tối."
"Thử một điếu thuốc."
Làm vào năm 98, trước khi người ta biết thuốc lá không tốt.
Giờ mẹ chỉ hút Parliaments hương quế thôi.
Cái này viết là mẹ sẽ đưa con đi xem Patch Adams.
Ừ, giờ mẹ đưa đi.
Mẹ biết sẽ tìm ra con mà.
Nhưng mẹ đã rời Durnsville.
Mẹ biết. Bực mình quá phải không?
Mẹ không thể ở lại được.
Nơi nào mẹ tới,
người ta cũng nhìn mẹ như một kẻ vô dụng,
với đôi mắt rơm rớm.
"Tôi rất tiếc vì mất mát của cô."
trong khi mẹ chỉ cố có một phút yên bình trên một con bò máy.
Sáu, bảy năm như vậy, và mẹ...
mẹ đành phải chuồn đi, con yêu.
Mẹ không thể chịu nổi cách người ta nhìn mẹ như thế.
Con cũng ghét ánh mắt đó lắm.
Con không muốn sự thương hại.
Vì con còn hơn cả những điều tồi tệ đã xảy ra với con.
Chính là thế đấy.
Mẹ chính là những điều tồi tệ đã xảy ra với mẹ.
Mẹ không phải kẻ tuyệt vọng. Mẹ là người vui vẻ.
- Mẹ vui vẻ. - Phải không?
Như một thùng toàn cún con
được tinh tinh tìm thấy vào đêm Giáng Sinh ấy.
Vô cùng vui vẻ. Chấm hết.
Ý mẹ là, mẹ chuẩn bị phá kỷ lục của nữ
về đi tàu lượn thép kiểu Đức nhiều nhất đấy.
Ở Indiana, lúc nào người ta chỉ muốn thấy mẹ lúc nào cũng buồn.
Con chưa bao giờ nghĩ rằng mẹ cũng khổ sở tới mức nào.
Chuẩn bị đi Lori-Ann,
bảy phút nữa Rockit lại là của chúng ta.
Để sau đi.
Tôi sẽ mua vé mới cho tôi và Kimmy để mẹ con tôi có thể đi cùng với nhau.
Nhưng cô sẽ phải xếp hàng mấy tiếng đấy Lori-Ann.
Phải đấy, không cần làm thế đâu mẹ.
Cô điên rồi Lori-Ann.
Không. Cô làm gì vậy? Đừng.
Đi giết thời gian với mẹ chứ? Ta cùng vui lên nào?
Vui có bao gồm "đua nhào lộn" không ạ?
Không thể thiếu.
Nhanh nào! Đi thôi!
Thế cậu có đi hay không?
Tôi không biết nữa. Có đúng khi lên tàu này không?
Đây là xe buýt mà.
Tận bốn tháng đấy. Tôi còn chưa đi thuyền lần nào.
Lỡ như vũ đạo của tôi cần phải đứng thì sao?
Con biết con ít khi cầu nguyện, nhưng nếu Người đang nghe,
hỡi Chúa da đen trong Like a Prayer của Madonna, xin cho con một dấu hiệu.
"Titusville" ư?
Được rồi Chúa da đen, hơi bị lộ liễu quá đấy,
nhưng con tin Người.
Giờ xin nói về đoạn video cả thành phố đang xôn xao.
XÂY DỰNG EAST DOGMOUTH
Video quay bằng điện thoại một người Manhattan có chuyến đi để đời.
Rõ ràng người phụ nữ này đã ngủ quên
khi biểu tình phản đối sự phát triển mới ở East Dogmouth,
và bà ấy tiếp tục ngủ cho dù việc xây dựng tiếp tục.
Tôi lỡ ăn nhiều gà tây quá thôi mà.
Mặc cho sự chú ý dành cho biểu tình,
nhà thầu nói họ vẫn sẽ thực hiện đúng tiến độ
và đoạn băng này thực sự đã nâng cao nhận thức
về khu vực lân cận trong cộng đồng mạng.
Sao cơ? Không.
Có người đã để ý đến mình,
và điều đó lại khiến mọi việc tồi tệ thêm.
TÀU LƯỢN MUA Ở ĐÂY
Cảm ơn mẹ!
Ở New York chẳng ai muốn đập tay cả.
Ngốc thật.
Thế khi xe tải khủng long ngoạm một cái ôtô thì họ làm gì?
Gã này là ai vậy?
Trẻ con thích Doanh nhân Phô mai sao?
Tên tôi là Inga.
Tôi từ tận Thụy Điển đến đây để nghỉ mát.
Còn tôi đến từ Jamaica.
Và tên tôi là a-Terence a-Trent a-D'arby.
Vậy cô đã sẵn sàng đối mặt với sợ hãi và ăn những con giun này chứ?
Anh muốn tôi ăn giun sao? Ôi không.
Tôi chưa bao giờ ăn thứ gì kinh tởm cả.
- Đùa thôi! - Ăn chúng đi, con yêu.
Phần thưởng là băng đeo tay đấy!
Kirsten vợ tôi thích mấy món thiết kế riêng.
Tôi mua tặng sinh nhật cô ấy bằng thạc sĩ thiết kế nội thất của DePaul.
- Giờ màu gì cô ấy cũng biết. - Vậy sao?
Cô tin nổi là cô ấy đã sinh bốn đứa rồi không?
Em yêu, quay lưng cho Jacqueline xem đi.
Đó.
Muốn thử ném một xu lên đó không?
Xu? Xu là cái gì cơ?
Trả lời hay đấy.
Tôi thích cô rồi đấy.
Chào, xin lỗi vì đến muộn.
Anh có chuẩn bị bánh bí ngô nhưng lỡ ngồi lên nó lúc đi tàu,
và cửa hàng anh tìm thấy còn mở cửa là Talbots nên...
Chào Duke... Ối!
Anh làm gì vậy Russ? Sao anh lại nhìn vào tường?
Chào Jacqueline đi.
Buồn cười đấy. Chào Jacqueline.
Duke này, Jacqueline đã gặp bạn gái cũ của Russ chưa nhỉ?
Rất vui được gặp cô. Tôi là Tay-gela.
Cô thế nào?
Cô ấy được đấy Russ.
Đừng chọc nó quá, các cậu. Nó không làm gì khác được.
Tên nó là Russ mà.
Tên đó là do bố đặt mà.
Ồ, cái tên Russ hẳn do bố anh ta đặt cho.
Jacqueline, cháu là một phụ nữ xinh đẹp.
Nếu hai đứa có con,
có thể gen của cháu có thể sẽ làm giảm bớt cái đó đấy.
Ôi bác Snyder...
Cứ gọi ta là Orson.
Vâng, bác Orson,
cháu rất muốn làm bớt đi điều đó, nếu anh ấy muốn thế.
Thế là quá may cho nó ấy chứ.
Bác từng bắt gặp nó hôn một con chim.
Ờ. Nó nói là hô hấp nhân tạo.
Nhưng thế thì đâu cần lưỡi.
THĂM TRẠM VŨ TRỤ MỚI NHẤT CỬA HÀNG QUÀ TẶNG
Chào mừng đến Titusville,
nơi có Trạm vũ trụ Kennedy.
Vào năm 1962, John F. Kennedy có cảm hứng về việc lên Mặt Trăng
khi đang vuốt ve một cô gái giữ áo khoác đẫy đà.
Được rồi, thực ra số phận đưa tôi tới đây.
Tên tôi là Titus.
Đáng yêu thật.
Tôi phải xem thành phố của mình.
Ở đây có gì để làm? Những điểm tham quan hợp với Titus chăng?
Bảo tàng ghế sa lông tương tác, hay bể bơi phải mặc áo?
- Đồ ăn? - Tất nhiên ở đây có nhà hàng.
Nhưng Titusville nổi tiếng nhất là quê hương chương trình vũ trụ của Mỹ.
Được, tôi cũng thích vũ trụ lắm.
Từ hồi bé tôi đã luôn bị ấn tượng
bởi vụ phóng tàu thất bại của thiếu tá Tony Nelson:
tàu cứu hộ của ông ấy đâm xuống một đảo hoang,
va phải một chiếc đèn thần, giải phóng Barbara Eden.
Cảm ơn nhé, NASA.
Cô ấy là nô lệ của ông ta.
Vậy sao?
Anh muốn tham gia chương trình sổ xố không?
Giành được bữa ăn tối cùng một phi hành gia xịn?
Dĩ nhiên phi hành gia sống ở Titusville rồi.
Tôi cá là ở đây toàn những người hùng.
Người sáng lập, Đại tá Henry Titus
đáng lẽ là anh hùng Nội chiến nếu miền Nam thắng cuộc.
Tôi đồng ý.
Chúc may mắn nhé.
Này...
Khu láng giềng của mình tiêu rồi.
Và đó là lỗi của mình.
Chính tôi đã gây ra nông nỗi này.
Như O.J. Simpson...
đối đầu với The Dolphins năm 1969 vậy.
Chỉ trong phạm vi 11 m, mất có 10 lần mang bóng.
Không thể tha thứ được.
"CHỦ NHÀ" BÁN "NHÀ" 3 PHÒNG NGỦ - 0 PHÒNG TẮM HỢP PHÁP
Tôi làm được rồi. Tôi đã tìm thấy mẹ.
Mừng cho cô, Baked Kimberlay's. Cô nói cho mẹ mọi điều cô muốn nói chưa?
Có đổ rượu vang trắng lên bà ta không?
Tôi không phải làm thế. Bà ấy xin lỗi ngay lập tức.
- Bà ấy còn khóc nữa. - Khoan đã.
Cô nói "ngay lập tức" là sao? Bà ta không để cô nói gì sao?
À, tôi có nói "Lori-Ann Schmidt!"
Và khi tới đối chất bà ta, bà ta lôi bạn nào đó ra để chống chứ gì?
Joe ấy à? Tôi không nghĩ anh ta quan tâm đâu.
Đầu anh ta cứ kiểu, lộn ngược về đằng sau ấy.
Lori-Ann giỏi đấy.
Tôi không nhận ra bà ta lại là Kẻ Rào Trước.
Nghĩa là cái gì?
"Rào Trước"...bản quyền thuộc về Timothy, bạn cũ của tôi...
là khi cô kiểm soát tình hình
bằng việc nói điều tiêu cực trước người khác có thể nói,
như khi Madonna tự chê phim Dangerous Game trước cả các nhà phê bình,
hay như tôi kể với cô bây giờ là tôi đã không đi Miami.
- Tôi đang ở Titusville, tôi thích nó. - Khoan đã, gì cơ?
Đừng "gì cơ" với tôi, tôi "gì cơ" với cô mới đúng.
Nếu cô vẫn chưa thổ lộ hết với mẹ,
nhưng nghĩ cả hai đều ổn thì cô đang tự dối mình đấy.
Tôi tự lừa dối mình ấy à?
Còn lẽ ra anh phải ở Miami thì sao?
Titus, tôi tưởng ta qua được chuyện này rồi
nhưng anh lại đang chạy trốn thực tại.
Hoặc tôi đã tìm ra nơi tôi thuộc về. Ở đây có bảo tàng vũ trụ.
Từ bao giờ anh quan tâm tới vũ trụ vậy?
Vô trọng lực, kem không bị chảy, mấy anh học giả lực lưỡng.
Tôi nghĩ là khó để cô chứng minh
là từ trước giờ tôi không quan tâm vũ trụ.
Tôi biết anh sợ Mikey không còn ở đó khi anh về. Anh sợ thất bại,
sợ cả thành công, sợ các loài chim, thang cuốn...
Người Titusville chẳng sợ gì cả,
không sợ Mặt Trăng, hay Liên quân miền Bắc Hoa Kỳ,
hay cái hố tử thần này cứ...
Sao cũng được. Tôi chỉ biết là, tôi đã đạt được mục đích khi đến đây.
Bà ấy đã xin lỗi.
Titus?
Đâu rồi?
Lori-Ann Schmidt đang xỏ mũi cô vì bà ta không muốn thỏa hiệp.
Cứ chờ mà xem.
Chỉ cần thấy hơi có mùi chuyện nghiêm túc, bà ta sẽ đổi chủ đề ngay
nhanh hơn cả tàu vũ trụ vận tốc ánh sáng mà nếu ở trên đó tôi sẽ già chậm hơn.
Thấy chưa? Tôi rất thích vũ trụ nhé.
Ồ sắp tới trận đấu rồi!
Này Jacqueline,
cô không phải là phụ nữ ghét bóng bầu dục chứ hả?
Anh đùa à? Tôi ghét loại phụ nữ đó lắm.
Tôi rất thích bóng bầu dục.
Người nhà Snyder thích bóng bầu dục lắm.
Hồi trung học ai cũng phải chơi cả.
Đừng! Anh vẫn chưa chuẩn bị!
Chỉ ít phút nữa trận đấu sẽ bắt đầu tại Dallas này.
Đội Cowboys đã sẵn sàng đối đầu với...
DA ĐỎ WASHINGTON
...đội nào đó từ Washington.
Và hôm nay chúng tôi có trận đấu tuyệt vời cho các bạn.
Vậy là nhà anh ủng hộ đội Da đỏ à?
À, anh không muốn khoe khoang, nhưng thực ra nhà anh sở hữu đội đó.
Sao đó không là điều đầu tiên anh nói với phụ nữ nhỉ?
Anh mở đầu bằng gì, núm vú gan bàn chân à?
Không.
Cưng à, đội Da đỏ thuộc sở hữu nhà tôi từ năm 1938.
Trên đường đến Philadelphia
cho một trận đấu, họ bị lạc ở đất nhà ông bọn tôi,
và để đổi lại mạng sống họ bán đội cho ông ấy.
Nhưng anh không nghĩ là cái tên đó hơi...
cổ lỗ sao?
Đúng thế. Tên từ lâu rồi mà. Và tôi lại tôn trọng truyền thống.
Nên tôi mới để thợ cắt tóc mổ cho mình.
Và cái tên đó để tưởng nhớ những người Mỹ bản địa.
Nói lên rằng họ cứng cỏi.
Với lại, làm sao cô biết "Da đỏ" không phải là nói về khoai tây?
Chính xác.
Chỉ là có người thấy cái tên đó hơi xúc phạm...
Chà, nghe này Jacqueline,
Có mấy cái tượng đẹp nhất của tôi là về người da đỏ.
Và HLV đầu tiên
của đội Da đỏ là Dietz Cô Độc, người giả vờ là người da đỏ
để thoát khỏi Thế chiến Thứ nhất.
Đúng vậy.
Da đỏ muôn năm
Băm thịt đội kia
Ăn mừng với cồn
Giúp Đức thắng chiến tranh
Bể bóng chính là loại bể tôi thích nhất đấy.
Đi giày vào đi con yêu.
Mẹ mới phát hiện cái đồng hồ ta nhặt ở Fievel's Playland
có múi giờ khác.
- Mười phút nữa có Rip Ride Rockit. - Hẹn gặp sau! Các em tuyệt lắm.
Chị lớn quá rồi.
Ta phải đi thôi Kimmy.
Con đang nhanh rồi mà mẹ.
Nếu lỡ mẹ sẽ không còn cơ hội tự phá kỷ lục của mình nữa.
Để con đi giày đã.
Ôi trời ơi.
Con không nhanh lên được à?
Mẹ có dạy con cách buộc dây giày đâu.
Rồi vòng hai cái tai thỏ vào nhau rồi xuyên...
Sao lại tự cho tai mình vào trong?
Ta đã làm thế này suốt cả năm rồi!
Ai đã nuôi cô thế hả?
- Hả? - Ôi!
Thỏ cuộn tai này vào tai khác,
rồi xuyên qua hộp sọ của nó,
vì nó có lý do làm vậy.
Sao con không đi mấy đôi giày dán mẹ từng thường mua cho con?
Vì giày dán làm con sợ chết khiếp.
Con cũng chẳng biết vì sao. Có thể bởi vì mục sư sẽ...
Cái gì cơ? Thôi nào, đừng...
Thôi, mẹ đi trước đây.
Vẫn còn thời gian mà!
Titus nói đúng.
Á!
Mẹ ơi!
Mình đã thử mọi cách có thể
để giữ khu này thật kỳ quái và nguy hiểm.
Giờ chỉ còn cách là
lừa vài tên ngốc nghếch lắm tiền nào đó
lấy tiền,
và để lại một cái xác đẹp mã ở Waikiki.
Rồi mình sẽ du lịch vòng quanh thế giới.
Lại tên ngốc da trắng mặc vest nào nữa đây?
Bà Kaushtupper? Tôi thấy bà ở kênh New York One.
- Thật sự rất truyền cảm hứng. - "Truyền cảm hứng"?
Anh là gì vậy? Một tên lập dị thích châm biếm à?
Tên tôi là Winfred O'Prah. Tôi làm việc cho ISUS.
- ISIS á? - ISUS.
Đoàn thể Liên quận vì An cư Nội thị.
Tiêu chí của chúng tôi là chống lại những cải cách đô thị
ở những khu vực lịch sử của New York. Mà bên tôi dùng tên ISUS trước.
Bà Kaushtupper, bà đã bao giờ nghĩ đến chuyện
tham gia tranh cử chưa?
Đúng là tôi chưa nghĩ đến chuyện đó.
"Thị trưởng Kaushtupper vẫn chưa bị bắt,
hai chấm, chính quyền thất bại."
Nói chuyện nào, tên da trắng.
GIÀNH ĐƯỢC BỮA ĂN TỐI CÙNG PHI HÀNH GIA XỊN
Không thể tin được tôi lại trúng xổ số.
Biết tôi giống phi hành gia ở đâu không?
Tôi không thuộc về thế giới này, và từng phải đại tiện vào máy hút bụi.
Mình yêu Titusville quá.
Cô biết chúng ta nên làm gì không?
Ta nên dùng "Titus" như xì trum dùng từ "xì trum" ấy.
Cho tôi một ly Titus pha chút Titus được không?
Nhưng đừng cho Titus. Tôi bị dị-Titus nặng.
"Với một người chỉ là bát súp nhỏ,
nhưng là một cái bánh kẹp khổng lồ đối với nhân loại."
Chào Titus, tôi là phi hành gia của cậu. Cơ trưởng Mooney.
- Không định chơi chữ đâu. - Tôi cũng không hiểu đâu.
- Anh là phi hành gia sao? - Phải.
Chứng minh đi.
Kể một câu chuyện về vũ trụ xem.
Tôi đã ra ngoài vũ trụ nhiều lần rồi.
Nhìn từ vũ trụ, Trái Đất có màu xanh biển và xanh lá.
Còn những đỉnh núi tuyết phủ? Có màu trắng.
Nhìn từ vũ trụ, những con sông gặp những dòng suối,
và chim đại bàng vội vã cất cánh.
Đồ lừa đảo vũ trụ!
Đấy là lời From A Distance của Bette Midler.
Anh không phải phi hành gia!
Tôi là hàng xịn mà. Chỉ là...
họ dừng chương trình vũ trụ có người lái trước khi tôi kịp làm gì đó.
Và tôi biết tin đó theo cách tồi tệ nhất:
từ một con tinh tinh ngạo mạn.
Mặt đất gọi Thiếu tá Hoang Mang.
Tôi biết là chúng ta không lên Mặt Trăng nữa,
vì nó liên tục thay đổi hình dạng nên không thể hạ cánh được, nhưng...
Quên Mặt Trăng đi.
Từ năm 2011 chẳng còn ai lên vũ trụ nữa rồi.
Vậy giờ vũ trụ giống American Apparel à?
Titusville từng là nơi chúng ta chạm đến các vì sao.
Giờ chúng ta chỉ chạm đến...
bánh mì miễn phí thôi.
Có lẽ NASA quyết định tiếp tục cố gắng là quá nguy hiểm.
Họ sợ hãi.
Giờ Titusville chỉ là nơi những giấc mơ chết đi.
Ôi Chúa ơi.
Nếu ở lại đây thì mình sẽ chẳng khá hơn một phi hành gia Mỹ sao?
Tôi biết mình rất thảm hại.
Dành cả đời luyện tập để làm một việc,
và rồi nó không đáng để liều sao?
Thật là lãng phí.
Nhưng với tôi vẫn chưa phải quá muộn.
Tôi vẫn có thể đưa tàu tên lửa của mình lên các vì sao.
Hoặc trong trường hợp của tôi, lên xe buýt, lên xe tải rồi lên thuyền.
Thất bại không phải là lựa chọn.
Tôi sẽ không thành như NASA,
lo lắng, sợ hãi,
và là viết tắt của "Không bao giờ lên vũ trụ nữa."
Tôi sẽ đi Miami.
Và sẽ đến nơi mà tôi thấy trong Diners, Drive-Ins and Dives.
Rồi tôi sẽ lên chiếc thuyền đó.
Này, họ sắp phục vụ bữa tối rồi đấy.
Em không thể gặp anh nữa.
Là tại lời nói dối lộ liễu của anh về bánh bí ngô sao?
Anh bĩnh trên tàu điện
và đã ngồi lên bánh để giấu đi, được chưa?
Không, em rất tiếc Russ.
Em thật sự rất thích anh, nhưng đội Da đỏ ư?
Sao thứ như vậy vẫn còn tồn tại được?
Đây là bố mẹ em.
Gia đình em là người Sioux Lakota.
Ở đất của người da đỏ, họ gọi em là...
Không ai chào đón cô ở đây, Đầu Vàng.
Em giành từng đồng mình có để cố giúp họ,
nhưng chẳng ai quan tâm.
Và anh cũng không quan tâm, làm em không chịu nổi.
Thật ra em không giàu như em đã nói. Căn hộ này không phải của em.
Và em cũng không thể dùng lưỡi thắt nút cuống anh đào.
Em luôn giữ một quả trong má đề phòng bị hỏi đến.
Nhưng em thà lang thang đầu đường xó chợ
còn hơn sống với ai hát bài hát đó.
Em rất tiếc Russ, nhưng ta kết thúc rồi.
Đấy là điều quyến rũ nhất mà anh từng nghe.
Em để tâm.
Chưa từng có ai quan tâm...
về bất cứ thứ gì cả.
Không, Russ, gia đình anh sở hữu đội Da đỏ.
Em nghĩ anh thích bọn họ sao?
Họ thật kinh khủng.
Họ còn nói anh là con nuôi.
Năm anh 18 tuổi,
anh phát hiện ra họ là bố mẹ ruột của mình.
Nhưng vì sao? Vì sao cơ chứ?
Và cái tên đó ư?
Anh đã cố thuyết phục họ đổi tên hàng năm trời
thành tên gì đó ngầu, như Prancers
hay Muscle Men, hay...
Mystique chẳng hạn.
Nhưng mỗi lần anh nhắc đến, họ lại bắt anh
tự vả bằng tay...bạn gái anh.
Bằng tay anh.
Nhưng có lẽ...
cùng nhau...
Chúng ta có thể hạ bệ đội Da đỏ Washington.
Phải.
Ôi chao.
Lori-Ann Schmidt, con có vài chuyện cần nói với mẹ!
Sao mẹ không đi tìm con?
Đáng lẽ mẹ phải đi tìm đến lúc thấy chứ.
Không phải chỉ một lúc. Tới tận khi tìm được ấy.
Con cá là mẹ còn vui vì con biến mất.
vì ngay từ đầu mẹ đã chẳng muốn có con rồi.
Cái này thì có gì mà vui?
Á!
Mẹ đã là một bà mẹ tồi. Mẹ chẳng bao giờ làm gì vì con cả.
Con làm cơm trưa cho mẹ mỗi ngày và mẹ không bao giờ ăn hoa quả!
Á!
Mẹ ích kỷ và lúc nào cũng chỉ muốn tiệc tùng như hồi năm 1999,
mà lúc đó mới chỉ là năm 1998!
Con thực sự rất giận mẹ, và con có quyền cảm thấy thế.
Chúng tôi đi thêm lần nữa. Tôi có chuyện muốn nói.
Đầu tiên, dĩ nhiên mẹ không muốn có con.
Lúc đó mẹ mới chỉ 17 tuổi. Nhưng chẳng phải mẹ đã giữ con lại sao?
Từ giây phút con sinh ra, mẹ đã yêu con mà?
Nên đừng có nổi điên với mẹ nữa!
Có lần con bị tắc thanh quản,
mẹ đã ngồi trong phòng tắm cả đêm với con
dù lúc đó trong thị trấn đang có trận đụng xe,
và mẹ đã đưa vé cho một đứa con gái mà sau đó được lên báo
vì bị lốp xe đập vào.
Đáng lẽ ra đấy phải là mẹ!
Thật ra con không thích trò này đâu!
Á!
Con nghĩ vì lý do nào đó tất cả là lỗi của mẹ sao?
Con nói hệt như lũ phóng viên và mấy bà cô ở đồn cảnh sát
như thể con bị bắt cóc là vì mẹ mặc váy bó ấy.
Á!
Chuyện đó thì có liên quan quái gì
đến giá thịt ở Muncie cơ chứ?
Một gã điên bắt con đi rồi nhốt con lại.
Á!
Đàn ông lúc nào chẳng thế, tất cả mọi ngày, bằng đủ mọi kiểu.
Khi nào chúng ta mới nói đến chuyện đó hả thế giới này?
Mẹ không phải là người làm hại trẻ con! Và phụ nữ cũng không hiếp cái gì sất!
- Này, đâu phải đàn ông nào cũng thế! - Tôi biết, Shane!
Anh lúc nào cũng lịch sự.
Theo số liệu gần đây của CDC,
40% các vụ tấn công tình dục là do phụ nữ thực hiện.
Có vẻ cao đấy. Cứ để thanh an toàn đấy vì bọn tôi...
Đi thêm lần nữa!
Mẹ chỉ toàn nói láo thôi! Con cá là mẹ biết chuyện con được cứu ra!
Tất nhiên rồi!
Mẹ chỉ không muốn có cuộc nói chuyện này thôi.
Ước gì mẹ là Geena Davis!
Mẹ cũng ước thế đấy!
Cú lượn đó hoành tráng thật.
Chúng ta đều đã giải tỏa được nỗi lòng.
Còn mẹ thì phá kỷ lục.
Tuyệt!
Vậy là chúng ta huề nhé? Có thể mẹ không phải bà mẹ tốt nhất,
như lũ chim cánh cụt ngậm trứng trong mồm hay sao đó
nhưng mẹ đã cố gắng hết sức rồi, con yêu ạ. Thực sự đấy.
Đáng lẽ câu đó phải làm con ổn hơn.
Đôi giày chết tiệt.
Mẹ thật là.
Con quá tuổi đi giày dán rồi.
Không dạy nổi con cách thắt dây giày
nhưng lại có thể dạy con mở bia bằng bật lửa.
Xin lỗi cô.
Chỉ tôi đường đến trường điều dưỡng với?
Mẹ đã cố gắng hết sức ấy à?
Mẹ còn chẳng buồn dạy con cách buộc dây giày,
găng tay con kẹt vào dây giày,
cặp sinh đôi Howson cứ đi chẳng để ý và con chỉ có một mình!
Chính vì mẹ mà con bị bắt cóc đấy!
Thế mà là cố gắng hết sức à? Còn lâu nhé!
Thế chứ!
Con đang làm gì thế Kimmy?
- Con cứ nghĩ con biết lý do mình đến đây. - Đến chơi chứ còn gì.
Nhưng dù con có nói gì cũng không thể
khiến con không bị bắt cóc
hay sửa chữa lại tuổi thơ
hay cho mẹ lại cuộc sống mẹ muốn trước khi mẹ có con.
Mẹ đã có thể là Yoko Ono của Whitesnake.
Và con phải chấp nhận điều đó.
Chỉ phải chấp nhận điều đó thôi.
Vậy là chúng ta huề như mẹ đã nói phải không?
Phải. Chúng ta huề.
Được rồi.
Tuyệt.
Giờ ta nối lại liên lạc, ai mà biết được.
Có thể thỉnh thoảng mẹ sẽ đến ở với con.
Được ạ.
Xong Lễ Tạ ơn rồi.
Hẹn nhau vào Giáng Sinh nhé.
Thế chẳng vui sao?
Con biết không, ở miền Bắc có vài đường tàu lượn gỗ cũ tuyệt lắm.
- Ta có thể cùng đi tàu Cyclone. - Con đi rồi.
Mà sao mẹ lại thích tàu lượn siêu tốc thế?
Đôi khi người ta muốn hét lên thật to,
và tàu lượn là chỗ duy nhất không ai nhìn con một cách quái đản.
Cậu ổn chứ?
SỔ PHIẾU GIẢM GIÁ GIÁNG SINH SIÊU VUI CỦA MẸ
Cảm ơn mẹ.
BÁNH KẾP CHO BỮA TỐI
Tôi biết tôi biết ơn vì điều gì rồi,
vì có thể yêu một người khác hơn chính mình...
và trả được thù.
Lễ Tạ ơn vui vẻ, các thanh tra. Tôi yêu các anh.
THỬ VAI LAW & ORDER 2008
Titus Andromedon, cao 1,9 mét, diễn viên tự do.
Và tất nhiên, tôi biết ơn vì Bobby đã quay lại.
Ai là Bobby cơ?
Tôi là em gái anh ấy, Robertina Durst.
Và tôi bị câm.
SỐ LẠ
- Alô? - Kimmy, Dick đây.
Anh muốn cái quái gì?
Tôi có tin này rất hay.
Tôi đã gặp một người và chuẩn bị kết hôn.
Nên chúng ta sẽ cần phải ly dị.
Kimmy?
Alô?
- Chúc mọi người ngủ ngon! - Ngủ ngon!